Di Tepi Sungai

Romaine Moreton

di Haiti
mereka menjunjung
tikus mati
layaknya
presiden

tikus mati
di tepi sungai
membuatku rindu
kampung halaman

bukan kematian
yang memanggilku
namun bau yang tercium
sepanjang dasar sungai
perjalanan kami
ke lubang biru

bangkai kangguru
yang melapuk
semerbak Desember
kenangan berkelebatan
tentang maut
dan liburan

tentang musim panas luas
nyamuk pasir
dan belut!
diteriakkan seolah
hiu!
seakan kami di tengah ombak

sahabat-sahabat hitam berlarian di atas air
tumpang tindih
untuk keluar
pertama
yah
setidaknya bukan yang terakhir

hari-hari cerah ini
begitu gerah
dan aku
begitu jauh dari
rumah

aku di tanah airku sendiri
namun begitu jauh dari
negriku
keluarga
hanya beberapa jam dari sini

dunia yang mengundangku agar menghuninya
jauh dari sesama
mencoba membuatku lupa
atau putus asa

tapi Leluhurku di sini
di pohonan
angin sepoi di sela rumputan
juga keping beling
di sekitar halte bis

Marrickville
ikan sepat di sungai
dicekoki air raksa
tumbuh subur
dibiarkan bebas para pemancing
sebab daging mereka racun

ini negeri Bejigal
aku menghormat
para leluhur
tiap hari

membisikkan
nama mereka
pada udara penuh
bunga wattle
mimpi lama terbawa sayap
gagak rimba

tepi sungai berlumpur
bersembulan bayi kepiting
bakau
menghunjam
tepi yang cemar
seperti tongkat penggali

bau akrab
tikus mati
tak kuhindari
bulat
tubuhnya
kukagumi

oh Pencipta penuh mukjizat
bahkan dalam busuk kematian
tikus ini
pun
keajaiban

[Diterjemahkan oleh Kadek Krishna Adidharma]